Kabhi Aah Lab Pe Machal Gayi
Singer: Ghulam Ali
Gazal by Rashid Kamil
This beautiful gazal is sung by one of my favorite gazal artists Ghulam Ali Sahab. In his voice the feeling of this gazal is awesome. by grabbing the whole emotion of those lines, how beautifully he has sung this ghazal! Listening to this ghazal while slipping into sleep gives pain and pleasure together. When I was young, I didn’t sleep any day without listening to this song.
English Lyrics
kabhi aah lab pe machal gayi
kabhi ashk aankh se Dhal gaye
Ye tumhaare Gam ke chiraaG hein
kabhi bujh gaye kabhi jal gaye
kabhi aah lab pe machal gayi
main Khayaal-o-Khwaab ki mahafilein
na ba-qadr-e-shauq sajaa sakaa
Main Khayaal-o-Khwaab ki mahafilein
na ba-qadr-e-shauq sajaa sakaa
teri ik nazar ke saath hi
mere sab iraade badal gaye
ye tumhaare Gam ke chiraaG hein
kabhi bujh gaye kabhi jal gaye
kabhi aah lab pe machal gayi
kabhi rang mein kabhi roop mein
kabhi chaanv mein kabhi dhoop mein
kabhi rang mein kabhi roop mein
kabhi chaanv mein kabhi dhoop mein
kahin aaftaab-e-nazar hein vo
kahin maahataab mein Dhal gaye
ye tumhaare Gam ke chiraaG hein
kabhi bujh gaye kabhi jal gaye
kabhi aah lab pe machal gayi
jo fanaa huye Gam-e-ishq mein
unhein zindagii kaa na Gam huaa
Jo fanaa huye Gam-e-ishq mein
unhein zindagii kaa na Gam huaa
jo na apani aag mein jal sake
vo paraayii aag mein jal gaye
ye tumhaare Gam ke chiraaG hein
kabhi bujh gaye kabhi jal gaye
kabhi aah lab pe machal gayi
dhaa unhein bhi meri tarah junuuN
to phir un mein mujh mein ye farq kyun
dhaa unhein bhi meri tarah junuuN
to phir un mein mujh mein ye farq kyun
main giraft-e-Gam se na bach sakaa
vo huduud-e-Gam se nikal gaye
ye tumhaare Gam ke chiraaG hein
kabhi bujh gaye kabhi jal gaye
kabhi aah lab pe machal gayi
kabhi ashk aankh se Dhal gaye
Ye tumhaare Gam ke chiraaG hein
kabhi bujh gaye kabhi jal gaye
kabhi aah lab pe machal gayi
Ba-qadr-e-shauq: As per the desire
Aaftaab-e-nazar: Bright face (like the sun)
maahataab: Moon
Giraft-e-Gham: Sorrow’s Imprisonment
huduud-e-Gam: Limits of sorrows
Hindi Lyrics
कभी आह लब पे मचल गई
कभी अश्क़ आँख से ढल गये
ये तुम्हारे ग़म के चराग़ हैं
कभी बुझ गये कभी जल गये
कभी आह लब पे मचल गई
मैं ख़याल-ओ-ख़ाब की महफ़िलें
न ब-कद्र-ए-शौक़ सजा सका
मैं ख़याल-ओ-ख़ाब की महफ़िलें
न ब-कद्र-ए-शौक़ सजा सका
तेरी इक नज़र के साथ ही
मेरे सब इरादे बदल गये
ये तुम्हारे ग़म के चराग़ हैं
कभी बुझ गये कभी जल गये
कभी आह लब पे मचल गई
कभी रंग में कभी रूप में
कभी छाँव में कभी धूप में
कभी रंग में कभी रूप में
कभी छाँव में कभी धूप में
कहीं आफ़ताब-ए-नज़र हैं वो
कहीं माहताब में ढल गये
ये तुम्हारे ग़म के चराग़ हैं
कभी बुझ गये कभी जल गये
कभी आह लब पे मचल गई
जो फ़ना हुये ग़म-ए-इश्क़ में
उन्हें ज़िंदगी का न ग़म हुआ
जो फ़ना हुये ग़म-ए-इश्क़ में
उन्हें ज़िंदगी का न ग़म हुआ
जो न अपनी आग में जल सके
वो पराई आग में जल गये
ये तुम्हारे ग़म के चराग़ हैं
कभी बुझ गये कभी जल गये
कभी आह लब पे मचल गई
था उन्हें भी मेरी तरह जुनूँ
तो फिर उनमें मुझमें ये फ़र्क़ क्यूँ
था उन्हें भी मेरी तरह जुनूँ
तो फिर उनमें मुझमें ये फ़र्क़ क्यूँ
मैं गरिफ़्त-ए-ग़म से न बच सका
वो हुदूद-ए-ग़म से निकल गये
ये तुम्हारे ग़म के चराग़ हैं
कभी बुझ गये कभी जल गये
कभी आह लब पे मचल गई
कभी अश्क़ आँख से ढल गये
ये तुम्हारे ग़म के चराग़ हैं
कभी बुझ गये कभी जल गये
कभी आह लब पे मचल गई
